Photos Friendly Fires

Photos Live @ Ubu, Rennes - 24.02.09



par LittleSyd © Tous droits d'utilisation réservés.

- - -

Interview Friendly Fires - eng

[FRIENDLY FIRES - 24/02/09 - Ubu, Rennes]

 

   The most well prepared interview from 100% Sucre so far. 15 questions - no more no less - promising intense debates between the three members of Friendly Fires (maybe four, if the bass player, only there for live gigs, had expressed such a will). But we were welcomed by a 'You're Sabine? No, you're not'. (thanks, but we still remember our names). We've been stolen our identity - another Sabine is already interviewing the guitar player and the singer, Ed&Ed it is, down town. But Jack as a gallant drummer, kindly agrees.
Camera in the right place, coffee and pen in hand, madelaine cakes within hand reach (yes we've made and offered them).

1) Do you speak French ?
Euh un petit peu, euh c'est pas mal mais c'est pas bon.

2) Do you have any nicknames?
Not so much because although we've got two Ed you'd expect we'd called them Ed One and Ed something else but no not really. It's like our nicknames are mainly for our bass player, the guy who plays for us live. We call him Bobby for no reason really, and we call our manager the slugman because he looks like a slug with the face. So that's probably the biggest nicknames we've got for FF.

3) Describe your music without words/sounds (only using gestures) or if you find it too difficult without the words pop / shoegaze / disco house ?
Really? Oh ok hum alright no actually with hum I'll show ya. [VIDEO] Yeah that's it. Was that alright?

4) Why moving from punk - hard core to disco pop music?
I don't know it was kind of a different music we were getting into... While I was at university I was getting into a lot of dance music and stuff, so i've introduced that to Ed&Ed and we all kind of went to clubs and stuff. So we started make our music more 'dancy' and then I guess right now we're sort of into more disco-ing sort of music and I think that shows through some songs of the album like Lovesick, In the hospital, and also you know when we would assemble stuff like with Jump in the Pool. But we always wanted to be like popsong but maybe with kind of different influences underneath.
➟ What do you think pop music brings to people?
Great pop songs are kind of... They are probably the most populist and kind of most affecting forms of art that there are right now. It's just the most universal piece of art that exists in the moment I guess. I mean before pop songs existed I don't know what stood for it. Maybe it was novels that people bounded over, but now it's definitly pop music.

5) For or against music under the influence of drugs?
I'd say that like ... I mean I'd like to enjoy music under the influence of drugs but I also think that drugs are to blame for a lot of very bad music. So I mean, you kind of have to, you know, if you're making music while on drugs then you should make sure you like it when you're sober as well, basically.

6) If you had to play in a movie, which one would it be?
It'd be quite cool to play in Jurassic Park, I suppose like tracking down all the dinosaurs and that...
➟ Not afraid to die?
Would we actually be in the film? Oh, alright. I guess at the beginning when they're kind of getting into the park and it's all... Maybe if they show where it's like the grand opening of the Park, I suppose we'd ... I suppose it'd be dangerous but I like danger.

7) Who were you a fan of in your childhood/teenage hood?
Super Furry Animals & Spiritualized & Supergrass and you know kind of...
➟ Hum not especially in music...
(Names of football players)
➟ We don't know them.
Alright they're all ... players of the 90s.

8) Do you have any collection? or did you ever had?
Not really. Just cds and records really. I was never really like in stamps collect you know or hum... yeah just cds and records. And I've still got most of them you know, they're kind of in a mess. I got lots of plastic boxes full of cds that I will probably never touch again.
➟ How many do you think you have?
Between a thousand and a thousand five hundred. Somewhere between that, but I've lost lot. They get scratched up. I'm really bad at keeping you know, some have the perfectly A to Z ... but I don't.

9) Today it’s Shrove Tuesday. Do you have any fancy dress?
Do you dress up on Shrove Tuesday?
➟ Usually, yes.
Oh, because it's mardi gras isn't it? Alright ok. Hum noooo. I havn't brought any.
➟ Such a shame.
Yeah, I know.
➟ But if you could have one?
Hum like a fish or something, that would be quite cool with human legs or gold foil or something to make it shimmer like a real fish does.

10) What’s your favourite board game?
I used to like monopoly but actually it gets really boring because everyone just buys out all the properties and it's all gone by the end of hum... There's one, something called Brainiac or something like that, that I play at christmas which is really fun. And you've got to mould things out of a client, then you have to do a charade or something like that. It's really good. Also there was one called hum like a Lord of Rings one that was quite fun as well even if you don't play ... It's not like : play with your granny time. It's alright.
➟ Do you still play when you're on tour?
No I usually play with my family many around christmas. We always have a board game session. What's your favorite?
➟ I think it's called Fast Ten.
It's called what?
➟ Fast Ten.
Oh ok. I don't know it.
➟ It's not well know. It's a card game.
Ok.

11) What's your favourite swearing?
The one I use the most is fuck, definitely. You know it just sounds really good coming with a phrase like fuck, you know & you can use in so many ways like 'fucking this' or 'fuck you''you fat fuck' or like... Sorry I wasn't saying that to you (he just pointed out S) hum like 'I fucked it up' or so...
➟ Do you often say it?
Yeah all the time . I say it far too much. I wished I didn't, I really need to cut down my swearing cause in the end it's not very ... it's not a good habit to have. It's better to be polite. I have a friend who never ever swears and I really admire her.

12) Do you usually write on your hands?
No never actually. I kind of used to at school, but it's just make you really dirty. I put phone numbers on my mobile and I try to keep everything in my brain. But I'm not good at making lists.
➟ So do you manage to remember everything?
No usually in the end it's kind of a disaster.
➟ Any major problem because of that?
No just when you turn up in a place and you realise you've left your trousers in the previous gig. That happens. We've been touring over the uk up until yesterday, but I think on this tour I've definitely lost a pair of trousers a shirt and a scarf so far which is an absolute shame...

13) Would you like to play on the top of a tree, puting aside the technical problems?
I don't know. You get a terrible sound on top of trees and you also get birds and all sort of interferences. As a drummer it'd be very hard. Putching all the symbals and stuff like that. I don't need a bigger deal.

14)
- mum or dad?
Hum oooooh. You can't ask that to anyone. What would it be for you? (...) OK. Mom.
- tidy or untidy?
Untidy.
- orange or black?
I dont know probably black. Black's safer.
- house or flat?
Flat.
- lemon or kiwi?
Lemon.
- left or right?
I don't know, I prefer my right hand but I'd say politically somewhere around the middle. I don't know... The middle I guess, yeah the middle.
- sms or phone call?
Phone call.

15) Do you have any cooking recipe to give us?
Yeah, it's called 'Welsh Rabbit'. Have you heard of that? (No).
Ok it's like cheese on toast but you add a few crucial ingredients like ail, and ...what else do you add?... You just add a few spices. I think some cumin, some salt & pepper and a bit of milk and a bit of ail and then you spread it all on toast and grill it until it kind of looks like cheese on toast.
➟ Do you eat it on special occasion?
Hum because it's really easy to do I think you eat on very unspecial occasions.

16) We thought of giving you the camera to get an exclusive guided tour of your tour bus, which you don't have now, plus you're on your own. It's less fun to do.
It's not really a tour bus, although we've got a new TV and we get to play FIFA all day.
➟ Ok. 'boys'! or like


Interview by Josephine & LittleSyd. Translated by LittleSyd.
You can find an interview of Ed&Ed without Jack at Stage Invasion, (HERE). Life's great, isn't it ?

Interview Friendly Fires - fr

[FRIENDLY FIRES - 24/02/09 - Ubu, Rennes]

    L'interview la mieux préparée de 100% Sucre jusqu'ici. 15 questions pile poil qui promettaient des débats enflammés entre les 3 membres de Friendly Fires (voir 4 si le bassiste, présent lors des lives, voulait aussi), FF pour les intimes. Puis en arrivant : "Tu es Sabine? ah non c'est pas possible." (quand même on sait comment on s'appelle, merci). On nous a volé notre identité, une autre Sabine questionne déjà les guitariste et le chanteur, Ed et Ed donc, en centre-ville. Mais Jack le valeureux batteur accepte volontiers.

Caméra en place, café et crayon à la main, madeleines sous le coude (oui les madeleines homemade viennent de nous).

1) Tu parles Français?
Euh un petit peu, euh c'est pas mal mais c'est pas bon.

2) Vous avez des surnoms dans le groupe?
Non pas tellement parce que bien qu'il y ait deux Ed, on pourrait penser qu'on en appellerait un Ed 1 et l'autre Ed quelque chose d'autre, mais non en fait. Nos surnoms sont principalement destinés à notre bassiste, le gars qui joue en concert pour nous. On l'appelle Bobby, mais sans raison en fait, et on surnomme notre manager le mollusque parce que son visage ressemble à un mollusque. C'est probablement là les plus grand surnoms que l'on ait pour FF.

3) Est-ce que tu pourrais décrire votre musique sans utiliser de mots/sons (seulement avec des gestes) ou si c'est trop difficile sans utiliser les mots pop / shoegazing / disco house ?
Vraiment? Oh, ok euh bien, non en fait avec euh, je vous montre. [VIDEO] Ouais, c'est ça. Ça va comme ça?

4) Pourquoi passer du punk- hard core à du disco pop?
Je ne sais pas, c'était un autre style de musique dans lequel nous étions. Lorsque j'étais à l'université, j'étais beaucoup dans la musique type dance, et donc j'en ai présenté à Ed&Ed et on est tous allé dans des clubs et tout. Donc on a commencé à faire de notre musique un truc plus 'dançant', et puis je crois que maintenant on est plus dans un type de musique style disco et je pense que ça s'entend sur des chansons de l'album comme Lovesick, In The Hospital, et aussi, vous savez, quand on montait des trucs comme pour Jump in the Pool. Mais on a toujours voulu être popsong mais peut-être avec des influences diverses et différentes.
➟ Selon toi, qu'est-ce que la musique pop apporte aux gens?
Les grandes chansons pop sont du genre... Ce sont probablement les plus populaires et la forme d'art la plus influente qu'il y a en ce moment. C'est juste la forme d'art la plus universelle qui existe pour le moment je suppose. Je veux dire que avant que les chansons pop n'existent je ne sais pas ce qu'il y avait avant à la place. Peut-être que c'était les romans que les gens réclamaient, mais maintenant c'est la pop musique.

5) Pour ou contre la musique sous l'influence de la drogue?
Je dirais que... Je veux dire que j'aimerais bien tester la musique sous l'influence des drogues mais je pense également que les drogues sont à blâmer pour beaucoup de musiques qui sont mauvaises. Donc je veux dire que, tu dois plutôt, tu sais, si tu fais de la musique alors que tu viens de te droguer alors tu devrais vérifier que tu l'aimes toujours quand tu es clean, en fait.

6) Si tu devais jouer dans un film, se serait lequel?
Ce serait cool de jouer dans Jurassic Park, je suppose en traquant tous les dinosaures et tout.
➟ Pas peur de mourir?
On serait dans le film en fait? Oh, d'accord. Je suppose qu'au début quand ils sont en train d'entrer dans le parc et tout... Peut-être que s'ils montraient genre la grande ouverture du parc je suppose que nous... Je suppose que ce serait dangereux mais j'aime le danger.

7) De qui étais tu fan dans ton enfance ou ton adolescence?
Super Furry Animals & Spiritualized & Supergrass et plutôt du genre tu sais...
➟ Euh pas forcément en musique...
(donne des noms de footballeurs)
➟ On ne les connait pas.
C'est pas grave, ce sont tous des joueurs des années 90.

8) Est-ce que tu fais la collection de quelque chose? Ou tu as fait?
Pas vraiment. Juste des cds et des vinyls. Je n'ai jamais vraiment fais dans la collection de timbres tu vois ou euh ouais juste des cds et des vinyls. Et j'ai toujours la plupart d'entre eux, tu sais, ils sont plutôt en bazar. J'ai plein de boîtes en plastique remplies de cds que je ne ressortirai probablement jamais.
➟ Tu penses que tu en as combien?
Entre mille et mille cinq cent. Quelque part entre les deux, mais j'en ai perdu beaucoup. Ils se sont rayés. Je suis vraiment nul pour conserver des trucs vous savez, il y en a qui ont la liste de A à Z mais pas moi.

9) Aujourd'hui c'est Mardi Gras. Est-ce que tu as un costume?
Faut se déguiser à mardi gras?
➟ Normalement oui.
Oh c'est parce que c'est Mardi Gras, c'est ça? D'accord, ok. Euh noooon. Je n'en ai pas apporté.
➟ C'est dommage.
Oui, je sais.
➟ Mais si tu pouvais en avoir un?
Euh un poisson ou quelque chose comme ça, ce serait plutôt sympa avec des jambes humaines ou des écailles en or, ou quelque chose pour le faire bouger comme un vrai poisson.

10) Quel est ton jeu de société préféré?
Je jouais au monopoly mais en fait ça devient vite très ennuyeux parce que tout le monde achète toutes les propriétés et tout est pris au final. Il y en a un qui s'appelle Docteur Maboul ou quelque chose comme ça, auquel je joue à Noël et c'est très amusant. Tu dois extraire des choses de ton patient, puis tu dois faire une charade ou quelque chose comme ça. C'est vraiment bien. Sinon il y en a un qui s'appelle euh un extrait du Seigneur des Anneaux qui est amusant aussi même si tu joue pas à ... Ce n'est pas comme quand tu joues avec ta grand-mère. Ça va.
➟ Est-ce que tu y joues en tournée?
Non en général je joue plutôt avec ma famille au moment de Noël. On garde toujours du temps pour faire des jeux de sociétés. C'est quoi ton préféré, à toi?
➟ Je pense que ça s'appelle Phase Dix.
Ça s'appelle comment?
➟ Phase Dix.
Ok. Je ne connais pas.
➟ Ce n'est pas très connu. C'est un jeu de carte.
Ok.

11) Quelle est ton insulte préférée?
Celle que j'utilise le plus c'est fuck. Tu sais cela sonne vraiment bien quand tu balances un mot comme fuck, tu sais et puis tu peux l'utiliser de pleins de façons différentes comme 'fucking this' ou 'fuck you' ou comme 'you fat fuck' ou comme .. Désolé, ce n'était pas à toi que je le disais (Il pointait S du doigt) euh comme 'I fucked it up' et tout...
➟ Ça t'arrive souvent de le dire?
Oui, tout le temps. Je le dis beaucoup trop. Plus que je ne le veux, j'ai vraiment besoin mettre le frein sur les grossièretés parce qu'en définitive ce n'est pas très... ce n'est pas une bonne habitude. C'est mieux d'être poli. J'ai une amie qui ne jure jamais et je l'admire vraiment.

12) Est-ce que tu écris des trucs sur tes mains?
Non jamais en fait. Je le faisais quand j'étais à l'école mais ça fait vraiment sale. Je prend les numéros de téléphone sur mon portable et j'essaye de tout retenir dans ma tête. Je ne suis pas doué pour faire des listes.
➟ Donc tu arrives à tout retenir?
Non en général c'est désastreux.
➟ Déjà eu un gros pépin à cause de ça?
Non, c'est juste quand tu arrive dans un nouvel endroit tu réalise que tu as oublié ton pantalon au concert précédent. ca arrive. On était en tournée au Royaume Uni jusqu'à hier encore, et sur cette tournée j'ai à coup sur perdu un pantalon un t-shirt et une écharpe (pour le moment) ce qui est une honte.

13) Est-ce que tu aimerais jouer en haut d'un arbre, en tenant pas compte des éventuels problèmes techniques?
Je ne sais pas. Tu obtiens un son terrible en haut d'un arbre, et tu as aussi les oiseaux et toutes sortes d'interférences. En tant que batteur ce serait très dur. Taper sur les symbales et les trucs comme ça. Je n'ai pas besoin de ça.

14)
- Maman ou papa?
Ah nooon. Tu ne peux pas demander ça, à personne. Qu'est-ce que ce serait pour toi? (...) Ok. Maman.
- Rangé ou désordonné?
Désordonné.
- Orange ou noir?
Je ne sais pas probablement noir. Le noir c'est plus sur.
- Maison ou appartement?
Appartement.
- Citron ou kiwi?
Citron.
- Gauche ou droite?
Je ne sais pas, je préfère ma main droite mais je dirais que politiquement je suis quelque part autour du milieu. Je ne sais pas, le milieu je dirais, oui le milieu.
- Sms ou appel?
Appel.

15) Est-ce que tu peux nous donner une recette de cuisine s'il te plait?
Oui, ça s'appelle "welsh rabbit". Tu connais? (non)
Ok, alors c'est comme du fromage sur du pain grillé mais tu y ajoutes quelques ingrédients indispensables comme de l'ail, et quoi d'autre? ... Tu ajoutes juste quelques épices. Je pense du cumin, du sel et poivre et un peu de lait et un peu d'ail et puis tu l'étale sur ton pain, et tu le fais griller jusqu'à ce que ça ressemble à du fromage sur du pain.
➟ Est-ce que ça se mange pour une occasion spéciale?
Euh parce que c'est vraiment facile à faire je pense que ça se mange n'importe quand sauf pour une occasion.

16) On pensait vous passer la caméra pour avoir une visite guidée en exclusivité de votre tour bus, que vous n'avez plus maintenant, mais en fait tu es tout seul. C'est moins marrant à faire.
Ce n'est pas vraiment un tour bus, bien que l'on est une nouvelle télé et qu'on joue à FIFA toute la journée.
➟OK. "ah, les mecs".... !

Itw par Josephine & LittleSyd.
Traduction par LittleSyd.

Vous pouvez retrouver une interview d'Ed&Ed sans Jack sur Stage Invasion (Ici). Le vie est bien faite, non?